“镀金”溯源

“镀金”溯源

金达迈

  镀金是一种以金饰物的工艺，即用薄层黄金附在银铜诸器上。古代把考中进士称为“镀金”；如今，称出国留学为“镀金”；还有把在职带薪读书、拿文凭称为“镀金”的。

  读书怎么比喻成“镀金”的呢?  这是唐代诗人的创作。自居易《西凉伎诗》：“刻木为头丝作尾，金镀眼睛银贴齿”。“金镀”描写艺伎化装的情景。后有钱塘诗人章孝标，几次考进士不中，大雪天出游解闷。他来到诗人、进士、淮东节度使李绅府中，诉说落第后的心情和村里人冷眼相看的苦恼。

李绅是无锡人，看在同乡的面上，劝他再苦读十年寒窗应试。章孝标十年磨砺，果然及第。他欣然命笔作诗：“及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”他把这首洋洋得意的诗寄给了李绅。李绅从诗中看到了章孝标小取即满、傲气十足的肚量和气派，很想教育他一番。李绅于是作诗《答章孝标》：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十年长安方一第，何须空腹用高心。”章孝标一见此诗，大为羞愧。